1 00:00:05,024 --> 00:00:07,607 (θλιβερή μουσική) 2 00:00:52,284 --> 00:00:55,367 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 3 00:01:10,622 --> 00:01:13,539 (κόρνα αυτοκινήτου) 4 00:01:29,150 --> 00:01:30,670 - Δεν είναι όμορφη; 5 00:01:32,620 --> 00:01:33,943 Σώμα από τον Fernandez. 6 00:01:34,810 --> 00:01:36,143 Όλα από ξύλο τουλίπας. 7 00:01:37,690 --> 00:01:40,230 Μόνο το σασί κοστίζει δυόμισι χιλιάδες. 8 00:01:40,230 --> 00:01:41,230 Στερλίνα, φυσικά. 9 00:01:42,143 --> 00:01:43,533 - Και όχι τρύπες από σφαίρες. 10 00:01:44,570 --> 00:01:45,770 - Σε πυροβόλησαν; 11 00:01:46,630 --> 00:01:47,873 -Κρατικό μυστικό, γέροντα. 12 00:01:50,070 --> 00:01:51,483 - Θα μπορούσε να είχε καταστρέψει το αμάξωμα. 13 00:01:54,140 --> 00:01:55,443 Βαθιά ευγνώμων, παλιόπαιδο. 14 00:01:57,150 --> 00:01:58,363 Θέλει κανείς μια περιστροφή; 15 00:01:59,921 --> 00:02:03,004 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 16 00:02:05,292 --> 00:02:08,625 (αισιόδοξη μουσική πορείας) 17 00:02:11,417 --> 00:02:15,584 (άντρες που τραγουδούν σε ξένη γλώσσα) 18 00:02:34,665 --> 00:02:35,998 - Τι ήταν αυτό; 19 00:02:36,915 --> 00:02:37,830 - Η Σιδηρά Φρουρά. 20 00:02:37,830 --> 00:02:39,343 Οι ντόπιοι φασίστες μας. 21 00:02:40,598 --> 00:02:41,713 - [Χάριετ] σκέφτηκα είχαν εξαφανιστεί. 22 00:02:41,713 --> 00:02:44,117 - Μάλλον είναι διοικεί τη χώρα τώρα. 23 00:02:46,340 --> 00:02:48,700 (βγάζει) Αυτό το μέρος χρησιμοποιείται για να εξυπηρετήσει 24 00:02:48,700 --> 00:02:50,903 τα πιο όμορφα κέικ στο Βουκουρέστι. 25 00:02:53,290 --> 00:02:54,773 Η ζωή είναι φρικτή. 26 00:02:56,410 --> 00:02:58,560 Πρέπει να βάλεις τον Γκάι να πάρει εσύ στα βουνά. 27 00:02:58,560 --> 00:03:00,220 - Δεν μπορεί, κάνει θερινό σχολείο. 28 00:03:00,220 --> 00:03:01,610 - Πού βρίσκει τους μαθητές; 29 00:03:01,610 --> 00:03:02,800 Όχι, μη μου πεις. 30 00:03:02,800 --> 00:03:05,653 Κυρίως Εβραίοι, αναμένω, σχεδιάζουν την υποχώρησή τους. 31 00:03:07,400 --> 00:03:08,233 - Ναι. 32 00:03:09,370 --> 00:03:11,780 - [Μπέλλα] Να είστε προσεκτικοί και οι δύο. 33 00:03:11,780 --> 00:03:13,330 - Προσοχή; 34 00:03:13,330 --> 00:03:15,430 - Αν είναι η Σιδηρά Φρουρά ξανά σε έξαρση, 35 00:03:15,430 --> 00:03:17,390 δεν ξέρεις τι θα γίνει. 36 00:03:17,390 --> 00:03:20,210 Είναι αντισημιτικοί και αντι-Βρετανοί. 37 00:03:20,210 --> 00:03:22,010 Χτυπώντας κόσμο και πετώντας τα από τα παράθυρα 38 00:03:22,010 --> 00:03:24,673 είναι η ιδέα τους για ένα ευχάριστο απογευματινή διασκέδαση. 39 00:03:28,686 --> 00:03:31,830 - (αναστενάζει) Θα προσέχω. 40 00:03:32,896 --> 00:03:36,792 (αισιόδοξη μουσική πορείας) (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 41 00:03:36,792 --> 00:03:39,875 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 42 00:03:53,250 --> 00:03:55,750 (οι άντρες φωνάζουν) 43 00:04:07,060 --> 00:04:08,400 - Λες να μας είδαν; 44 00:04:08,400 --> 00:04:10,183 - Δύσκολα θα μπορούσε να αποτύχει, αγαπητό αγόρι. 45 00:04:26,680 --> 00:04:28,590 - [Χάριετ] Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 46 00:04:28,590 --> 00:04:29,690 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 47 00:04:32,520 --> 00:04:35,250 - Θα πρέπει να σας το ζητήσουμε μείνε εδώ προς το παρόν. 48 00:04:35,250 --> 00:04:36,820 Δώσαμε τον υπηρέτη μας ολιγοήμερες διακοπές, 49 00:04:36,820 --> 00:04:40,200 αλλά έχουμε και τον Πρίγκιπα Ο Γιακίμοφ μένει μαζί μας 50 00:04:40,200 --> 00:04:42,210 και πραγματικά δεν πρέπει να σε δει. 51 00:04:42,210 --> 00:04:43,360 Δεν είναι αξιόπιστος. 52 00:04:46,030 --> 00:04:47,180 - Ποιον πρέπει να εμπιστευτείς; 53 00:04:48,690 --> 00:04:49,790 - Λοιπόν, ελπίζω να είμαστε. 54 00:04:53,890 --> 00:04:57,869 - Είμαι καλά, έχω ένα σκύλος να μου κάνει παρέα. 55 00:04:57,869 --> 00:05:00,053 - (σφυρίζει) Αρκά, έλα! 56 00:05:02,166 --> 00:05:06,087 - «Η αγάπη της ελευθερίας είναι η αγάπη των άλλων. 57 00:05:06,087 --> 00:05:10,447 «Η αγάπη για την εξουσία, είναι την αγάπη του εαυτού μας». 58 00:05:11,760 --> 00:05:13,407 Ευχαριστώ. 59 00:05:13,407 --> 00:05:16,657 (οι μαθητές χειροκροτούν) 60 00:05:25,637 --> 00:05:27,560 - Έχεις έναν πολύ περίεργο τρόπο 61 00:05:27,560 --> 00:05:29,410 της διδασκαλίας της αγγλικής γλώσσας. 62 00:05:29,410 --> 00:05:32,290 Αυτοί οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν τίποτα για την ελευθερία. 63 00:05:32,290 --> 00:05:33,340 - Λοιπόν, πρέπει να καταλάβουν, Σόφι, 64 00:05:33,340 --> 00:05:34,900 η γλώσσα είναι ελευθερία. 65 00:05:34,900 --> 00:05:36,890 - Το μόνο που ξέρουν είναι αυτοί πρέπει να μάθουν αγγλικά 66 00:05:36,890 --> 00:05:38,640 ώστε να τρέξουν στην Αμερική. 67 00:05:38,640 --> 00:05:39,473 Είναι όλοι πολύ αγενείς μαζί μου. 68 00:05:39,473 --> 00:05:41,050 - Ω, μην είσαι ανόητος. 69 00:05:41,050 --> 00:05:42,420 - Κανείς δεν είναι καλός μαζί μου. 70 00:05:42,420 --> 00:05:44,850 Οι Ρουμάνοι είναι αγενείς γιατί είμαι μισός Εβραίος. 71 00:05:44,850 --> 00:05:47,320 Οι Εβραίοι είναι αγενείς γιατί Είμαι μισός Ρουμάνος. 72 00:05:47,320 --> 00:05:50,260 Είμαι προχωρημένος, οπότε προτιμώ τους Άγγλους. 73 00:05:50,260 --> 00:05:52,670 - Λοιπόν, είμαστε όλοι πολίτες του κόσμου, Σόφι. 74 00:05:52,670 --> 00:05:55,280 - Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι πολίτης του κόσμου. 75 00:05:55,280 --> 00:05:58,200 Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι πολίτης του Βουκουρεστίου. 76 00:05:58,200 --> 00:06:00,650 Κάθε τέταρτο του επιδόματος μου πάει πουφ! 77 00:06:00,650 --> 00:06:03,700 - Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε όλοι ζήσε με τις δυνατότητές μας, Σόφι. 78 00:06:03,700 --> 00:06:04,940 - Δουλεύω σκληρά για το παιχνίδι σου. 79 00:06:04,940 --> 00:06:06,804 Είμαι η πιο όμορφη Cressida, ναι; 80 00:06:06,804 --> 00:06:07,817 - Ω, ναι, ναι. 81 00:06:07,817 --> 00:06:09,790 - Χάνω ένα κιλό από το βάρος μου. 82 00:06:09,790 --> 00:06:12,830 Είμαι κουρασμένος γιατρέ μου ανησυχεί περισσότερο. 83 00:06:12,830 --> 00:06:14,110 - Θα ήθελες να πεθάνω; 84 00:06:14,110 --> 00:06:15,930 - Όχι, Σόφι, δεν θα ήθελα να πεθάνεις. 85 00:06:15,930 --> 00:06:17,750 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι 50.000 leu, όχι περισσότερα. 86 00:06:17,750 --> 00:06:19,420 - Λοιπόν, το θέμα είναι ότι η Χάριετ οργανώνει 87 00:06:19,420 --> 00:06:20,500 τα οικονομικά της οικογένειας τώρα, 88 00:06:20,500 --> 00:06:22,090 και είναι πραγματικά πολύ καλύτερα από μένα, 89 00:06:22,090 --> 00:06:23,343 οπότε δεν μπορώ πραγματικά... - Χάριετ! 90 00:06:23,343 --> 00:06:25,395 Νομίζω ότι μισώ τη Χάριετ! 91 00:06:25,395 --> 00:06:27,293 - Ω, ορίστε, καλέ μου αγόρι! 92 00:06:28,420 --> 00:06:29,690 - Γεια σου. 93 00:06:29,690 --> 00:06:32,480 - Γνώρισα έναν φίλο σου στο αγγλικό μπαρ. 94 00:06:32,480 --> 00:06:34,110 Τόμπι Λους. 95 00:06:34,110 --> 00:06:35,570 - [Guy] Toby Lush; 96 00:06:35,570 --> 00:06:36,420 - Τόμπι Λους. 97 00:06:36,420 --> 00:06:38,933 - Guy Pringle! - Παλιοί φίλοι, αγαπητό κορίτσι. 98 00:06:40,460 --> 00:06:41,980 - Πώς κρατάς; 99 00:06:41,980 --> 00:06:44,010 - Στο τρέξιμο, το ίδιο όπως συνήθως. 100 00:06:44,010 --> 00:06:45,750 Δίδασκα στο Κλουζ, 101 00:06:45,750 --> 00:06:47,740 αλλά το μέρος ξεκίνησε γεμίζουν με Γερμανούς! 102 00:06:47,740 --> 00:06:50,853 - Θέλει δουλειά, είπα με λίγα λόγια, αγαπητό αγόρι. 103 00:06:52,390 --> 00:06:53,223 - Αχ. 104 00:07:07,400 --> 00:07:11,980 - Φίλε, ξέρεις τι Μου θυμίζει η Χάριετ; 105 00:07:11,980 --> 00:07:13,927 Αυτές οι γραμμές του Tennyson. 106 00:07:13,927 --> 00:07:16,267 «Περπατάει στην ομορφιά, σαν τη νύχτα 107 00:07:16,267 --> 00:07:19,510 «Ανέφαλων κλιμάτων και έναστρου ουρανού». 108 00:07:19,510 --> 00:07:20,343 - [Gay] Byron. 109 00:07:21,720 --> 00:07:22,553 - Βύρωνας. 110 00:07:29,781 --> 00:07:31,810 - Σκεφτόμουν τις προάλλες, 111 00:07:31,810 --> 00:07:34,921 δεν έχω δει μπανάνα για περίπου ένα χρόνο. 112 00:07:34,921 --> 00:07:37,421 (Ο Τόμπι γελάει) 113 00:07:39,420 --> 00:07:41,830 - Κι εσύ είσαι υπέροχος, (μιλάει σε ξένη γλώσσα). 114 00:07:43,354 --> 00:07:45,204 - [Yakimov] Μου άρεσαν πολύ οι μπανάνες. 115 00:07:45,204 --> 00:07:48,383 - [Τόμπι] Ω, είδα ένα περιστασιακή μπανάνα στο Κλουζ. 116 00:07:50,101 --> 00:07:51,051 - Έφυγες τρέχοντας; 117 00:07:52,260 --> 00:07:55,160 - (γέλια) Τα πράγματα γίνονται πολύ ζεστά. 118 00:07:55,160 --> 00:07:57,520 Οι Γερμανοί έχουν εγκαταστήσει ένα Gauleiter. 119 00:07:57,520 --> 00:08:00,420 Ο Chap ονομάζεται Freddi Von Flugel. 120 00:08:00,420 --> 00:08:02,720 - Κόμη Φρέντι Φον Φλούγκελ; 121 00:08:04,000 --> 00:08:06,783 Κάποτε ήταν ένα από τα καλύτερα μου φίλοι στα παλιά χρόνια. 122 00:08:06,783 --> 00:08:08,893 Ήρθε σε όλα τα πάρτι μας στο Παρίσι. 123 00:08:10,166 --> 00:08:12,540 Ξέρεις ότι όλοι θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε βγείτε στο Κλουζ και δείτε τον Φρέντι. 124 00:08:12,540 --> 00:08:14,360 Φροντίστε να μας δώσετε μπλίνι. 125 00:08:14,360 --> 00:08:16,700 - Χμ, από τι Τόμπι λέει, πάμε όλοι στο Κλουζ, 126 00:08:16,700 --> 00:08:18,200 θα καταλήξουμε όλοι στη φυλακή. 127 00:08:20,040 --> 00:08:22,720 - Ειλικρινά νιώθω περισσότερο ασφαλής εδώ στο Βουκουρέστι, 128 00:08:22,720 --> 00:08:24,620 με την προϋπόθεση ότι μπορώ να βρω δουλειά. 129 00:08:24,620 --> 00:08:28,850 Αν δεν δουλέψω, δεν τρώω. (γελάει) 130 00:08:28,850 --> 00:08:30,350 - Αυτός δεν είναι ένας παγκόσμιος κανόνας. 131 00:08:34,770 --> 00:08:36,570 - Λοιπόν, θα κάνω μια κουβέντα με τον καθηγητή Inchcape. 132 00:08:36,570 --> 00:08:39,090 Ίσως μπορέσουμε διαχειριστείτε 20 ώρες την εβδομάδα. 133 00:08:39,090 --> 00:08:40,800 - Δίδαξα στο Κλουζ. 134 00:08:40,800 --> 00:08:41,673 Mod Eng αναμμένο. 135 00:08:44,490 --> 00:08:45,690 - Ναι, νομίζω ότι θα το κάνουμε μάλλον σε απομακρύνει 136 00:08:45,690 --> 00:08:46,890 από τον Byron και τον Tennyson. 137 00:08:50,050 --> 00:08:50,883 - Θα ξεφύγεις, αγάπη μου; 138 00:08:50,883 --> 00:08:54,320 - Όχι, χρειάζομαι καθαρό αέρα ενώ οι άντρες μιλούν για δουλειά. 139 00:08:54,320 --> 00:08:55,187 Και μπλίνις. 140 00:09:03,910 --> 00:09:05,743 - Είμαι μόνο εγώ. - Καλά. 141 00:09:09,740 --> 00:09:10,573 - [Χάριετ] Α, μην το κάνεις. 142 00:09:10,573 --> 00:09:11,980 Μπορώ να κοιτάξω; 143 00:09:11,980 --> 00:09:13,080 - [Σάσα] Αν θέλεις. 144 00:09:18,670 --> 00:09:20,300 - [Χάριετ] Είναι πολύ καλό. 145 00:09:20,300 --> 00:09:21,473 - [Σάσα] Μακάρι να ήταν καλύτερα. 146 00:09:23,424 --> 00:09:26,289 Όταν ήμουν στη Βεσσαραβία, εγώ είδε μερικούς πίνακες χωρικών. 147 00:09:26,289 --> 00:09:27,398 Ήταν υπέροχοι. 148 00:09:27,398 --> 00:09:28,500 - Τι είδους πίνακες; 149 00:09:28,500 --> 00:09:29,333 - Πινακίδες καταστημάτων. 150 00:09:30,280 --> 00:09:33,230 Σε ένα μικρό χωριό με λάσπη καλύβες και μια πίστα ανάμεσά τους. 151 00:09:35,010 --> 00:09:35,973 Ήταν περίεργο. 152 00:09:37,420 --> 00:09:39,700 Όλοι οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί ήταν Εβραίοι. 153 00:09:39,700 --> 00:09:41,610 Ήταν ένα απαίσιο μέρος. 154 00:09:41,610 --> 00:09:44,560 Αλλά περιμένω ότι ήταν διωγμένοι από παντού. 155 00:09:44,560 --> 00:09:46,920 - Είχες φίλους στο στρατό; 156 00:09:46,920 --> 00:09:49,183 - Μόνο ένα, Μάρκοβιτς. 157 00:09:50,300 --> 00:09:51,610 - [Χάριετ] Έφυγε μαζί σου; 158 00:09:51,610 --> 00:09:52,443 - Πέθανε. 159 00:09:58,960 --> 00:10:00,800 - Θα μου πεις για αυτό; 160 00:10:04,770 --> 00:10:06,570 - Μας διέταξαν να βγούμε από τη Βεσσαραβία. 161 00:10:07,610 --> 00:10:09,830 Επιστρέφαμε με το τρένο, 162 00:10:09,830 --> 00:10:12,143 και κατέβηκε το διάδρομος, δεν επέστρεψε. 163 00:10:13,370 --> 00:10:14,970 Τον είχαν πετάξει από το τρένο. 164 00:10:16,830 --> 00:10:18,220 - ΠΟΥ; 165 00:10:18,220 --> 00:10:20,677 - Μερικοί από τους στρατιώτες, Σιδηρούς Φρουρούς. 166 00:10:21,930 --> 00:10:24,263 Είπαν ότι πρέπει να προσέχω αλλιώς θα με πετούσαν κι εμένα. 167 00:10:26,560 --> 00:10:27,610 - Γιατί το έκαναν; 168 00:10:33,789 --> 00:10:35,622 Επειδή ήταν Εβραίος. 169 00:10:38,086 --> 00:10:39,336 - Γιατί μας μισούν τόσο; 170 00:10:41,715 --> 00:10:44,298 (θλιβερή μουσική) 171 00:11:10,410 --> 00:11:12,100 - Οι σημαίες είναι μεσίστιες 172 00:11:12,100 --> 00:11:14,920 γιατί η Βεσσαραβία έχει δόθηκε στους Ρώσους. 173 00:11:14,920 --> 00:11:17,360 - Ποιος έχει δώσει τη Βεσσαραβία στους Ρώσους; 174 00:11:17,360 --> 00:11:18,903 Ο Βασιλιάς Κάρολο και η κυβέρνησή του. 175 00:11:20,970 --> 00:11:23,080 - Οι Ρώσοι λένε, «Παρακαλώ μπορούμε να έχουμε τη Βεσσαραβία;» 176 00:11:23,080 --> 00:11:25,020 και η Ρουμανία λέει, «Βοήθησε τον εαυτό σου». 177 00:11:25,020 --> 00:11:26,710 - Είναι πολύ καλό πράγμα, Θα κρατήσει έξω τους Γερμανούς. 178 00:11:26,710 --> 00:11:28,300 - Καλό πράγμα για τη Ρουμανία; 179 00:11:28,300 --> 00:11:29,877 - Χωρίς αμφιβολία. 180 00:11:29,877 --> 00:11:30,743 - Γιατί οι σημαίες είναι μεσίστιες; 181 00:11:30,743 --> 00:11:32,740 - Γιατί οι Ρουμάνοι δεν το καταλαβαίνουν 182 00:11:32,740 --> 00:11:34,040 ότι οι Ρώσοι είναι η καλύτερη εγγύηση 183 00:11:34,040 --> 00:11:35,410 ενάντια σε μια εισβολή του Χίτλερ. 184 00:11:35,410 --> 00:11:36,390 - [Clarence] Η Ρουμανία θα συνεχίσει 185 00:11:36,390 --> 00:11:37,650 να δώσει κομμάτια από τον εαυτό του 186 00:11:37,650 --> 00:11:39,393 μέχρι να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 187 00:11:41,780 --> 00:11:44,133 - Τι κάνετε εσείς οι Βρετανοί; 188 00:11:44,133 --> 00:11:45,790 Πολεμάτε τους Γερμανούς! 189 00:11:45,790 --> 00:11:47,750 Πρέπει να πολεμήσετε τους Ρώσους! 190 00:11:47,750 --> 00:11:51,220 Προστατέψτε τη Ρουμανία από την Μπολσεβίκοι και κομμουνιστές 191 00:11:51,220 --> 00:11:53,821 και οι Εβραίοι! (φτύνει) 192 00:11:53,821 --> 00:11:58,821 (άντρες επευφημούν) (άντρες χειροκροτούν) 193 00:12:04,180 --> 00:12:06,580 - Δεν έχουν καμία αίσθηση τη θέση τους στην ιστορία. 194 00:12:32,715 --> 00:12:35,215 (η πόρτα χτυπάει) 195 00:12:45,300 --> 00:12:46,870 - Οι πληροφορίες μου είναι ότι η κυβέρνηση 196 00:12:46,870 --> 00:12:49,820 θα δημιουργήσει μια εκτροπή, ξεκινήστε τη δίκη Drucker. 197 00:12:49,820 --> 00:12:51,800 - Χμ, δώσε στους ανθρώπους κάποιον να μισήσουν. 198 00:12:51,800 --> 00:12:54,010 Πάρτε το μυαλό τους από τη Βεσσαραβία. 199 00:12:54,010 --> 00:12:55,730 - [Dobson] Και τι καλύτερο παρά ένας Εβραίος τραπεζίτης; 200 00:12:55,730 --> 00:12:57,560 - Ω, αυτό είναι άσεμνο. 201 00:12:57,560 --> 00:13:02,020 - Ο Θεός να βοηθήσει τη Σάσα και την υπόλοιπη οικογένεια. 202 00:13:02,020 --> 00:13:05,170 - Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ Η πίστη του Γκάι στους Ρώσους. 203 00:13:05,170 --> 00:13:06,620 - Ο τύπος έχει πίστη σε όλους. 204 00:13:07,466 --> 00:13:08,516 - Αυτό είναι το πρόβλημα. 205 00:13:09,780 --> 00:13:11,720 Είναι άθεος με α θρησκευτική ιδιοσυγκρασία, 206 00:13:11,720 --> 00:13:12,983 άρα πιστεύει στη Ρωσία. 207 00:13:14,120 --> 00:13:16,950 Ένα σπίτι για μικρά παιδιά πάνω από τον φωτεινό, γαλάζιο ουρανό. 208 00:13:16,950 --> 00:13:18,900 - Δεν μιλάει απλά, κάνει πράγματα. 209 00:13:20,940 --> 00:13:23,560 Επισκέφτηκε το πολιτικό κρατούμενοι στις φυλακές Vacaresti. 210 00:13:23,560 --> 00:13:25,560 Αυτό είναι επικίνδυνο σε μια χώρα όπως αυτή. 211 00:13:27,650 --> 00:13:29,150 - Ελπίζω να μην το κάνει τώρα. 212 00:13:30,650 --> 00:13:31,550 - Δεν μου λέει. 213 00:13:34,440 --> 00:13:36,663 Απλά μην καταστρέψεις την ακεραιότητά του. 214 00:13:39,400 --> 00:13:40,500 - Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 215 00:13:42,420 --> 00:13:44,180 - Χρησιμοποιείται για να ζήσει έξω από ένα σακίδιο. 216 00:13:44,180 --> 00:13:46,000 Τον γεμίζεις ιδέες της μεσαίας τάξης. 217 00:13:46,000 --> 00:13:48,930 Τον κάνεις να κάνει μπάνιο κάθε μέρα να του κόβεις τα μαλλιά. 218 00:13:48,930 --> 00:13:50,230 Έχει υπάρχοντα. 219 00:13:50,230 --> 00:13:51,193 - Όχι για πολύ. 220 00:13:52,420 --> 00:13:54,560 Τα περισσότερα τα χάνει. 221 00:13:54,560 --> 00:13:55,743 -Μπορεί να σε χάσει και εσένα. 222 00:13:57,600 --> 00:14:01,633 Όχι για μένα, έχω κάνει άλλες ρυθμίσεις. 223 00:14:10,380 --> 00:14:12,010 - Τι είναι αυτά; 224 00:14:12,010 --> 00:14:14,030 - Α, ένα δώρο από το προξενείο. 225 00:14:14,030 --> 00:14:14,863 Κάθε βρετανικό μάθημα πρέπει να συμπληρώσει ένα. 226 00:14:14,863 --> 00:14:16,440 Είναι τα συνηθισμένα πράγματα, ξέρεις, 227 00:14:16,440 --> 00:14:20,190 ημερομηνία γέννησης, συγγενείς, ποιον να ενημερώσει σε περίπτωση θανάτου. 228 00:14:20,190 --> 00:14:21,683 - Απλά ρουτίνα; - Ναι. 229 00:14:25,118 --> 00:14:26,168 - Φοβάσαι; 230 00:14:28,080 --> 00:14:29,723 - Τι να φοβάσαι; 231 00:14:30,720 --> 00:14:31,870 - Κρατώντας έναν λιποτάκτη. 232 00:14:34,410 --> 00:14:36,660 - Λοιπόν, δεν μπορούσαμε ίσως στείλει τη Σάσα μακριά. 233 00:14:37,530 --> 00:14:39,713 - Ξέρω, δεν θα το κάνουμε. 234 00:14:40,841 --> 00:14:41,880 - Λοιπόν, σωστά. 235 00:14:41,880 --> 00:14:42,713 Α, λέει θρησκεία. 236 00:14:42,713 --> 00:14:44,530 Δεν έχω καμία θρησκεία. 237 00:14:44,530 --> 00:14:45,518 - [Χάριετ] Πίνεις; 238 00:14:45,518 --> 00:14:47,953 - (γελάει) Θα έπρεπε να βάλω ορθολογιστή. 239 00:14:48,790 --> 00:14:51,000 - [Χάριετ] Αυτό δεν μετράει. 240 00:14:51,000 --> 00:14:53,450 - Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ας βαφτιστώ. 241 00:14:53,450 --> 00:14:56,100 - Βάλτε Βαπτιστή, Βαπτιστές μην βαφτιστεις. 242 00:14:56,100 --> 00:14:57,752 - Θα βάλω Congregationalist. 243 00:14:57,752 --> 00:14:58,820 - [Χάριετ] Για ποιο πράγμα; 244 00:14:58,820 --> 00:14:59,653 - Λοιπόν, το καταλαβαίνω 245 00:14:59,653 --> 00:15:01,070 στρατιώτες που ήταν Κογκρεγκσιοναλιστές 246 00:15:01,070 --> 00:15:02,290 χρησιμοποιείται για την αποφυγή παρελάσεων στην εκκλησία. 247 00:15:02,290 --> 00:15:04,213 Αυτό ακούγεται σαν μια ωραία, αμήχανη αίρεση. 248 00:15:06,690 --> 00:15:10,063 - Καταλαβαίνεις όταν πεθαίνουμε, θα είμαστε σε διαφορετικά μέρη; 249 00:15:14,360 --> 00:15:16,363 - Λοιπόν, είμαστε κυρίως μέσα διαφορετικά μέρη τώρα. 250 00:15:19,060 --> 00:15:20,213 - Θα είσαι σε αδιέξοδο. 251 00:15:21,553 --> 00:15:24,123 - Όταν πεθάνουμε, θα είμαστε και οι δύο πουθενά. 252 00:15:26,910 --> 00:15:28,610 Και θα το μετανιώσω πολύ. 253 00:15:29,922 --> 00:15:32,589 (χαλαρή μουσική) 254 00:15:46,370 --> 00:15:47,723 - Σε βαφτίζω, Γκάι, 255 00:15:48,580 --> 00:15:50,966 στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, 256 00:15:50,966 --> 00:15:52,163 και του Αγίου Πνεύματος. 257 00:16:01,130 --> 00:16:02,290 - Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε εδώ. 258 00:16:02,290 --> 00:16:07,290 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. 259 00:16:09,030 --> 00:16:11,838 Πρέπει να σου πω ότι, 260 00:16:11,838 --> 00:16:13,888 λόγω της επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης, 261 00:16:15,128 --> 00:16:18,013 είναι η γνώμη μας στην legation 262 00:16:18,013 --> 00:16:20,063 ότι το θερινό σχολείο πρέπει να κλείσει. 263 00:16:21,529 --> 00:16:23,090 Και αυτό όλοι σας πρέπει να επιστρέψει στην Αγγλία 264 00:16:23,090 --> 00:16:24,090 το συντομότερο δυνατό. 265 00:16:28,838 --> 00:16:31,294 - Επιτρέψτε μου να παρέμβω ένα σημείο με καλά νέα; 266 00:16:31,294 --> 00:16:32,237 - Με κάθε τρόπο. 267 00:16:32,237 --> 00:16:33,900 Μόλις άκουσα τα νέα 268 00:16:33,900 --> 00:16:36,720 ότι χθες το βράδυ η RAF βομβάρδισε το Βερολίνο. 269 00:16:36,720 --> 00:16:40,040 - Υπέροχο! (Όλοι χειροκροτούν) 270 00:16:40,040 --> 00:16:41,580 - Συμφωνώ απόλυτα, υπέροχο, 271 00:16:41,580 --> 00:16:44,030 αλλά το προηγούμενο βράδυ οι Γερμανοί βομβάρδισαν το Λονδίνο. 272 00:16:45,030 --> 00:16:47,220 Είμαστε στα πρώτα στάδια του πολέμου. 273 00:16:47,220 --> 00:16:50,140 Δεν είμαστε σε θέση καν να σκεφτόμαστε τη νίκη, 274 00:16:50,140 --> 00:16:51,803 και τα σκληρά γεγονότα είναι αυτά. 275 00:16:52,920 --> 00:16:55,623 Εδώ στο Βουκουρέστι, το Iron Η φρουρά αποκτά τον έλεγχο. 276 00:16:56,720 --> 00:17:00,660 Γίνεται λόγος για τον King Carol μπορεί να αναγκαστεί να παραιτηθεί, 277 00:17:00,660 --> 00:17:03,540 οπότε το Σίδηρο Ο φρουρός θα έπαιρνε τον έλεγχο 278 00:17:03,540 --> 00:17:05,090 και προσκαλούν τον Χίτλερ να τους συμμετάσχει. 279 00:17:06,710 --> 00:17:08,710 - [Τόμπι] Είδα το ίδιο μοτίβο στο Κλουζ. 280 00:17:09,980 --> 00:17:11,080 - Να πω κάτι; 281 00:17:14,240 --> 00:17:15,840 Είμαι στρατιωτικής ηλικίας, το ίδιο και ο Clarence, 282 00:17:15,840 --> 00:17:16,990 το ίδιο και ο Dubedat και ο Lush. 283 00:17:16,990 --> 00:17:19,230 Τώρα, οι σύγχρονοί μας είναι με στολή. 284 00:17:19,230 --> 00:17:20,810 Δεν νομίζω ότι είμαστε μέσα κανένας άλλος κίνδυνος εδώ 285 00:17:20,810 --> 00:17:22,120 από ό,τι θα ήμασταν στη δυτική έρημο, 286 00:17:22,120 --> 00:17:25,320 και δεν νομίζω ότι είμαστε δικαιούνται ειδικά προνόμια. 287 00:17:25,320 --> 00:17:26,153 Και αν, όπως λες, 288 00:17:26,153 --> 00:17:27,763 οι δυνάμεις του σκότους μας κλείνουν, 289 00:17:27,763 --> 00:17:30,950 τότε είναι καθήκον μας να έλαμπε λίγο φως 290 00:17:30,950 --> 00:17:32,650 και ελπίζω ότι κάποιος μπορεί να το προσέξει. 291 00:17:32,650 --> 00:17:35,440 - Αλλά το μόνο που μπορούμε να προσφέρουμε είναι αξιολύπητες χειρονομίες. 292 00:17:35,440 --> 00:17:36,650 - Όλος ο κόσμος στο Βουκουρέστι 293 00:17:36,650 --> 00:17:38,950 βρίσκονται σε πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο από εμάς. 294 00:17:38,950 --> 00:17:41,740 - Όλα αυτά τα εκπροσωπούμε έχει απομείνει από τον δυτικό πολιτισμό 295 00:17:41,740 --> 00:17:43,020 και δημοκρατικά ιδεώδη. 296 00:17:43,020 --> 00:17:45,603 Τώρα, αν αυτό είναι αξιολύπητο χειρονομία, ας είναι. 297 00:17:46,560 --> 00:17:48,470 Είμαι έτοιμος να τα καταφέρω. 298 00:17:48,470 --> 00:17:49,930 - Μα για τι πράγμα μιλάς; 299 00:17:49,930 --> 00:17:52,183 Μια χούφτα Εβραίοι μαθητές. 300 00:17:53,460 --> 00:17:55,483 - Ενώ παραμένουν πιστοί σε εμάς, 301 00:17:56,330 --> 00:17:57,893 πρέπει να τους παραμείνουμε πιστοί. 302 00:18:01,890 --> 00:18:03,490 - [Inchcape] Εξάλλου, Καθηγητής Λόρδος Pinkrose 303 00:18:03,490 --> 00:18:05,540 θα φτάσει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 304 00:18:05,540 --> 00:18:07,860 - Ποιος στο διάολο είναι ο καθηγητής Λόρδος Pinkrose; 305 00:18:07,860 --> 00:18:10,260 Μάλλον είναι του κόσμου ηγετική αρχή στον Βύρωνα. 306 00:18:10,260 --> 00:18:13,210 Έρχεται εδώ για να παραδώσει η διάλεξη Cantacuzino. 307 00:18:13,210 --> 00:18:16,800 - Ω, αυτό είναι τόσο αιματηρό Βρετανό! 308 00:18:16,800 --> 00:18:18,460 Τα Βαλκάνια φλέγονται, 309 00:18:18,460 --> 00:18:20,120 και κάποιο παλιό buffer βγαίνει από εδώ 310 00:18:20,120 --> 00:18:23,023 να διδάξει στους ιθαγενείς την ποίηση. 311 00:18:23,023 --> 00:18:24,023 Αιματηρή κόλαση. 312 00:18:25,120 --> 00:18:26,403 - Ωστόσο, έτσι είναι. 313 00:18:29,680 --> 00:18:33,773 - Ναι, φυσικά, εμείς δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 314 00:18:34,804 --> 00:18:36,013 Μπορούμε μόνο να συμβουλεύσουμε. 315 00:18:37,880 --> 00:18:39,010 Και είμαι εδώ για να σας συμβουλεύσω 316 00:18:39,010 --> 00:18:41,210 ότι δεν μπορούμε πια εγγυηθείτε την ασφάλειά σας. 317 00:18:47,359 --> 00:18:50,109 (χαλαρή μουσική) 318 00:18:51,130 --> 00:18:52,430 - Πώς σου φάνηκε αυτό; 319 00:18:53,320 --> 00:18:54,300 - Θαμπό χτύπημα. 320 00:18:54,300 --> 00:18:56,493 - Ω, δώσε μας μια-δυο μπύρες. 321 00:18:56,493 --> 00:18:58,830 - Σου δίνω απευθείας απόσπασμα του Αδόλφου Χίτλερ. 322 00:18:58,830 --> 00:19:01,810 Είπε: «Μην ξεχνάς, Είμαι και ο πατέρας της Ρουμανίας». 323 00:19:01,810 --> 00:19:04,150 Τώρα που μιλάει το κάθαρμα έτσι, ετοιμάζω τις βαλίτσες μου, 324 00:19:04,150 --> 00:19:05,550 κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 325 00:19:05,550 --> 00:19:06,934 - Ναι, καλά, όλοι έτσι μιλάνε. 326 00:19:06,934 --> 00:19:07,960 Είναι γραμμένο στις οδηγίες 327 00:19:07,960 --> 00:19:09,670 που έρχονται με το σετ δικτάτορα. 328 00:19:09,670 --> 00:19:11,220 - Αυτές οι βαλκανικές χώρες είναι όλες ίδιες. 329 00:19:11,220 --> 00:19:12,804 Παίρνει ένα σωρό απατεώνες για να τους τρέξει. 330 00:19:12,804 --> 00:19:13,960 (άντρες που τραγουδούν σε ξένη γλώσσα) 331 00:19:13,960 --> 00:19:16,520 - Είναι αυτοί οι απατεώνες που ακούω να τραγουδούν; 332 00:19:16,520 --> 00:19:18,950 - Η Iron Guard έχει μια ρεσεψιόν στον επάνω όροφο. 333 00:19:18,950 --> 00:19:21,000 Είναι όλοι απασχολημένοι με την εξάσκηση των γερμανικών τους. 334 00:19:21,849 --> 00:19:26,849 (άντρες επευφημούν) (άνδρες φλυαρούν) 335 00:19:43,669 --> 00:19:48,169 (Ο Οράτιος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 336 00:19:57,056 --> 00:20:01,223 (άντρες που τραγουδούν σε ξένη γλώσσα) 337 00:20:05,572 --> 00:20:07,400 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 338 00:20:07,400 --> 00:20:10,547 - Ναι, νιώθω λίγο απομονωμένος, πρέπει να ομολογήσω. 339 00:20:11,589 --> 00:20:12,673 Δεν ξέρω τις λέξεις. 340 00:20:22,287 --> 00:20:25,600 - Μια τέτοια επίδειξη του εθνική ενότητα και πίστη 341 00:20:25,600 --> 00:20:27,053 Δεν έχω ξανακούσει. 342 00:20:42,180 --> 00:20:44,580 - Στρατηγική απόσυρση φαίνεται να είναι η σειρά της ημέρας. 343 00:20:44,580 --> 00:20:46,260 - Θα μείνω εδώ, θα διατηρήσω ένα προγεφύρωμα, 344 00:20:46,260 --> 00:20:49,283 δίνουν κάλυψη φωτιά και εκφοβίζουν τους με την κάρτα τύπου μου. 345 00:20:49,283 --> 00:20:53,866 (Ο Inchcape μιλάει σε ξένη γλώσσα) 346 00:20:55,153 --> 00:20:59,700 (Ο Οράτιος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 347 00:20:59,700 --> 00:21:01,921 (Ο τύπος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 348 00:21:01,921 --> 00:21:05,392 (Ο Οράτιος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 349 00:21:05,392 --> 00:21:07,090 - Τι είπε ο Οράτιος, Γουίλι; 350 00:21:07,090 --> 00:21:09,230 - Λοιπόν, η ουσία του είμαστε εμείς μπορεί να φύγει όταν το πουν 351 00:21:09,230 --> 00:21:10,260 και όχι πριν. 352 00:21:10,260 --> 00:21:11,920 - Η Σιδηρά Φρουρά σφυρηλατεί μια συμμαχία 353 00:21:11,920 --> 00:21:13,450 με τον κύριο αγώνα. 354 00:21:13,450 --> 00:21:14,413 - Πόσοι είμαστε; 355 00:21:15,953 --> 00:21:17,250 -Είμαστε έξι, νομίζω. 356 00:21:17,250 --> 00:21:19,300 - Ξέρω, αν βάλουμε όλοι μας ώμοι ενάντια σε αυτό το κεφ 357 00:21:19,300 --> 00:21:21,721 και όταν λέω, "χρώνω", όλοι σπρώχνουμε. 358 00:21:21,721 --> 00:21:22,731 - Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο. 359 00:21:22,731 --> 00:21:24,110 - Χάριετ! 360 00:21:24,110 --> 00:21:26,582 - Αγαπητέ, πιστεύεις ότι είναι σοφό; 361 00:21:26,582 --> 00:21:28,322 (Ο Οράτιος φωνάζει) 362 00:21:28,322 --> 00:21:32,239 - Κυρία Πρίνγκλ, είστε πίστωση στην αυτοκρατορία. 363 00:21:36,885 --> 00:21:40,302 (μεγαλοπρεπής μουσική τρομπέτας) 364 00:21:47,193 --> 00:21:49,390 - Η Δέσποινα έκανε ουρά για δύο ώρες στην αγορά 365 00:21:49,390 --> 00:21:51,130 σήμερα το πρωί και πήρα μερικά μανταρίνια. 366 00:21:51,130 --> 00:21:52,120 - Θα ήθελες ένα; 367 00:21:52,120 --> 00:21:52,953 - [Σάσα] Ευχαριστώ. 368 00:21:52,953 --> 00:21:54,290 - Και η εφημερίδα. 369 00:21:54,290 --> 00:21:55,610 - [Σάσα] Τα μανταρίνια πρώτα. 370 00:21:55,610 --> 00:21:56,810 Θα σώσω την εφημερίδα. 371 00:21:57,970 --> 00:21:59,980 - Αναφέρει τη δίκη του πατέρα σου. 372 00:21:59,980 --> 00:22:00,813 Πρώτη σελίδα. 373 00:22:09,910 --> 00:22:11,310 - Πάντα χρειάζονται έναν εχθρό. 374 00:22:16,840 --> 00:22:19,210 Θα ήθελα να πάω στη δίκη. 375 00:22:19,210 --> 00:22:20,400 - Αυτό είναι αδύνατο. 376 00:22:20,400 --> 00:22:22,400 Η στρατιωτική αστυνομία σε ψάχνει. 377 00:22:23,290 --> 00:22:25,723 - Θα μπορούσα να σταθώ απέναντι δρόμο από το δικαστικό μέγαρο. 378 00:22:27,830 --> 00:22:29,780 Μπορούσα να τον παρακολουθήσω να φεύγει από το κτίριο. 379 00:22:32,910 --> 00:22:35,060 Θέλω να κοιτάξω τον πατέρα μου. 380 00:22:35,060 --> 00:22:36,513 - Είναι πολύ επικίνδυνο. 381 00:22:41,380 --> 00:22:42,213 - Θα μπορούσες να πας. 382 00:22:44,560 --> 00:22:45,807 -Εγώ; 383 00:22:45,807 --> 00:22:48,474 (χαλαρή μουσική) 384 00:22:52,167 --> 00:22:54,667 (οι άντρες φωνάζουν) 385 00:23:08,497 --> 00:23:09,330 - Αλήθεια τον είδες; 386 00:23:09,330 --> 00:23:10,450 - [Χάριετ] Ναι, τον είδα πραγματικά. 387 00:23:10,450 --> 00:23:11,480 - Και του μίλησε; 388 00:23:11,480 --> 00:23:13,630 Και του είπα ότι μένω εδώ; - Ναι. 389 00:23:13,630 --> 00:23:14,463 - [Σάσα] Και; 390 00:23:15,620 --> 00:23:17,970 - Φαίνεται πολύ καλά και στέλνει την αγάπη του. 391 00:23:35,780 --> 00:23:39,630 - Οι Ούγγροι βαδίζουν στο Κλουζ την πέμπτη. 392 00:23:39,630 --> 00:23:41,560 Θέλω κάποιος εκεί να το δει. 393 00:23:41,560 --> 00:23:43,600 Πολύ πιο ασφαλές από εδώ. 394 00:23:43,600 --> 00:23:46,710 Επανάσταση κάθε μέρα, σημαδεύεις τα λόγια μου. 395 00:23:46,710 --> 00:23:48,113 Παραίτηση του βασιλιά. 396 00:23:49,070 --> 00:23:50,920 Ανάληψη της Iron Guard. 397 00:23:50,920 --> 00:23:53,273 Δρόμοι που τρέχουν με αίμα. 398 00:23:54,780 --> 00:23:57,890 Μπορώ να τα δω όλα, πρακτικά έγραψε την ιστορία. 399 00:23:57,890 --> 00:24:02,503 Ενώ η Κλουζ, ευχάριστη παρέα, καλό φαγητό, ωραίοι άνθρωποι. 400 00:24:03,440 --> 00:24:06,673 Δυο διανυκτερεύσεις, όλα τα έξοδα πληρωμένα. 401 00:24:11,430 --> 00:24:13,387 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να επισκεφτώ τον Φρέντι. 402 00:24:14,852 --> 00:24:16,080 - Φρέντι; 403 00:24:16,080 --> 00:24:18,177 Κόμης Φρέντι Φον Φλούγκελ, παλιός φίλος. 404 00:24:19,640 --> 00:24:21,620 - Είναι ένας ματωμένος Gauleiter, ο άνθρωπος του Χίτλερ! 405 00:24:21,620 --> 00:24:22,570 Δεν μπορείς να πας να τον δεις! 406 00:24:22,570 --> 00:24:25,973 - Α, κρατάει ένα καλό τραπέζι, υπέροχο κελάρι. 407 00:24:27,388 --> 00:24:30,138 (τραίνο chuffing) 408 00:24:36,892 --> 00:24:41,892 (μιλάει ο επιθεωρητής εισιτηρίων μιλάει στα ξένα) 409 00:24:44,991 --> 00:24:45,824 - Ναι. 410 00:24:45,824 --> 00:24:48,235 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 411 00:24:48,235 --> 00:24:53,235 (μιλάει ο επιθεωρητής εισιτηρίων μιλάει στα ξένα) 412 00:24:54,630 --> 00:24:57,180 - Ένας Άγγλος, πηγαίνει στο Κλουζ. 413 00:24:57,180 --> 00:24:58,420 Για δουλειά; 414 00:24:58,420 --> 00:25:00,140 - Είμαι δημοσιογράφος. 415 00:25:00,140 --> 00:25:02,040 - Ένας Άγγλος δημοσιογράφος πηγαίνει στο Κλουζ. 416 00:25:05,882 --> 00:25:07,093 Θα σε πυροβολήσουν. 417 00:25:09,770 --> 00:25:11,303 - Ποιος θα; 418 00:25:11,303 --> 00:25:14,690 - Ο Ρουμάνος, ο Ούγγρος, ο Γερμανός. 419 00:25:14,690 --> 00:25:17,020 Πυροβολούν όποιον δεν είναι Ρουμάνος 420 00:25:17,020 --> 00:25:19,023 ή ουγγρική ή γερμανική. 421 00:25:20,410 --> 00:25:21,243 Φουκαράς. 422 00:25:24,140 --> 00:25:26,640 (έντονη μουσική) 423 00:26:01,539 --> 00:26:04,122 (κλαψίματα σκύλου) 424 00:26:19,843 --> 00:26:20,676 - Φρέντι! 425 00:26:23,160 --> 00:26:25,186 - Είναι δυνατόν; 426 00:26:25,186 --> 00:26:26,517 Yaki, (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 427 00:26:26,517 --> 00:26:27,350 - [Yakimov] Πόσες γέφυρες 428 00:26:27,350 --> 00:26:29,693 πάμε κάτω από το νερό από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; 429 00:26:30,930 --> 00:26:31,930 - Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη 430 00:26:31,930 --> 00:26:33,800 για τα σάντουιτς, (μιλάει στην ξένη γλώσσα). 431 00:26:33,800 --> 00:26:34,910 Αλλά ο μάγειρας έχει πάει σπίτι. 432 00:26:34,910 --> 00:26:37,314 - Α, δεν πειράζει, αγαπητό αγόρι. 433 00:26:37,314 --> 00:26:38,930 Μπανάνες. 434 00:26:38,930 --> 00:26:43,067 - Λοιπόν πώς απολαμβάνουμε το δικό μου λιτό μικρό σαλόνι; 435 00:26:43,067 --> 00:26:43,900 - Σαλόνι; 436 00:26:43,900 --> 00:26:46,043 Ακούγεσαι σαν κτήμα πράκτορας από το Χάουνσλοου. 437 00:26:48,640 --> 00:26:51,483 Αλλά κάνει μια αλλαγή. 438 00:26:53,190 --> 00:26:55,323 Έζησα λίγο σκληρά. 439 00:26:56,480 --> 00:26:57,510 Πόλεμος, ξέρεις; 440 00:26:59,350 --> 00:27:01,560 Γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά. 441 00:27:01,560 --> 00:27:02,870 - Εσύ, δουλειά; 442 00:27:02,870 --> 00:27:06,533 - Λοιπόν, ας το πούμε πολεμικός ανταποκριτής. 443 00:27:07,640 --> 00:27:09,700 - Άτομο με συνέπεια. 444 00:27:09,700 --> 00:27:11,850 - Ω, ναι, αγαπητό αγόρι, αμέτρητες συνέπειες. 445 00:27:12,900 --> 00:27:15,950 Ίσως διακινδυνεύσω να το μαντέψω είστε προσκολλημένοι στο 446 00:27:16,820 --> 00:27:19,350 Βρετανική πρεσβεία στο Βουκουρέστι; 447 00:27:19,350 --> 00:27:20,600 - Δεν επισυνάπτεται, ακριβώς. 448 00:27:20,600 --> 00:27:22,163 Ο Dobbie Dobson είναι ένας παλιός φίλος. 449 00:27:26,030 --> 00:27:27,533 - Γνωρίζετε κάποιον κύριο Λέβερετ; 450 00:27:28,440 --> 00:27:31,620 - Foxy Leverett, πρωτοκλασάτος κεφ. 451 00:27:31,620 --> 00:27:33,000 Δώστε στους ανθρώπους σας ένα σημείο ενόχλησης 452 00:27:33,000 --> 00:27:34,463 πριν τελειώσει αυτή η ανοησία. 453 00:27:37,040 --> 00:27:39,223 - Αλήθεια σου τα λένε όλα; 454 00:27:42,890 --> 00:27:44,453 - Για να σου δώσω μια ιδέα. 455 00:27:56,982 --> 00:27:58,360 - Πού το πήρες αυτό; 456 00:27:58,360 --> 00:27:59,983 - Δεν έχω την ελευθερία να πω. 457 00:28:10,100 --> 00:28:11,602 Δεν μπορείς να το κρατήσεις, αγαπητό αγόρι. 458 00:28:11,602 --> 00:28:15,102 Απλώς σου έδειχνα, ανάμεσα σε φίλους. 459 00:28:16,020 --> 00:28:17,733 - Τι είναι αυτό το παιχνίδι, Yaki; 460 00:28:19,977 --> 00:28:20,810 - Παιχνίδι; 461 00:28:21,710 --> 00:28:23,910 -Με παίρνεις για απλό; 462 00:28:23,910 --> 00:28:24,930 - Όχι. 463 00:28:24,930 --> 00:28:28,533 Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήμασταν περίπου επίπεδο στους πασσάλους της απλής. 464 00:28:31,300 --> 00:28:36,157 - Έλα σε μένα, Ναζί επίσημος, και μου λες, 465 00:28:36,157 --> 00:28:40,707 «Είμαι μυστικός πράκτορας, εδώ είναι τα σχέδιά μου για δολιοφθορά. 466 00:28:40,707 --> 00:28:43,283 «Παρακαλώ παραδώστε με στην Γκεστάπο» 467 00:28:44,735 --> 00:28:47,610 - Γκεστάπο, μην είσαι παράλογος, αγαπητό αγόρι. 468 00:28:47,610 --> 00:28:50,010 - Ομολογείς ότι είσαι Βρετανός πράκτορας. 469 00:28:50,010 --> 00:28:52,475 Τι άλλο μπορώ να κάνω εκτός από το χέρι πας στην Γκεστάπο; 470 00:28:52,475 --> 00:28:55,230 Σε ρωτάω, μοιάζω με μυστικό πράκτορα; 471 00:28:55,230 --> 00:28:58,210 - Αν δεν είσαι μυστικός πράκτορας, ποιος είναι; 472 00:28:58,210 --> 00:29:00,430 - [Yakimov] Αυτές τις μέρες, σχεδόν όλοι. 473 00:29:00,430 --> 00:29:01,710 - [Freddi] Από πού πήρες τα σχέδια; 474 00:29:01,710 --> 00:29:03,307 - Γκάι Πρίνγκλ, το παιδί που είμαι, 475 00:29:07,160 --> 00:29:08,140 μένω με. 476 00:29:11,360 --> 00:29:12,193 - Καλά. 477 00:29:17,910 --> 00:29:20,613 Πες μου για τον φίλο σου, τον Γκάι Πρίνγκλ. 478 00:29:22,770 --> 00:29:24,950 Μίλησέ μου για τους φίλους του. 479 00:29:27,990 --> 00:29:29,773 Και αν είσαι πολύ καλό παιδί, 480 00:29:31,020 --> 00:29:33,420 Θα σου επιτρέψω να φύγεις στο πρωινό τρένο. 481 00:29:37,108 --> 00:29:39,858 (το τρένο βροντάει) 482 00:30:00,386 --> 00:30:02,570 - Πού ταξιδεύετε; 483 00:30:02,570 --> 00:30:03,403 - Βουκουρέστι. 484 00:30:05,080 --> 00:30:06,620 - Πάω στην Κωνσταντινούπολη. 485 00:30:06,620 --> 00:30:08,270 Στο Βουκουρέστι θα σε πυροβολήσουν. 486 00:30:10,179 --> 00:30:11,432 - Ε; 487 00:30:11,432 --> 00:30:12,980 Ήταν αρκετά ήσυχα όταν έφυγα. 488 00:30:12,980 --> 00:30:14,970 Ομαλή σαν μύλος. 489 00:30:14,970 --> 00:30:17,470 - Τώρα ο βασιλιάς παραιτείται, και υπάρχει πυροβολισμός. 490 00:30:19,330 --> 00:30:20,430 - Ποιος πυροβολεί ποιον; 491 00:30:21,370 --> 00:30:23,983 - Όλοι πυροβολούν όλους. 492 00:30:27,531 --> 00:30:30,114 (θλιβερή μουσική) 493 00:30:33,962 --> 00:30:36,379 (η πόρτα χτυπάει) 494 00:30:49,100 --> 00:30:50,650 - Σβήστε αυτό το καταραμένο φως! 495 00:30:51,900 --> 00:30:53,167 - Χαρά, αγαπητό αγόρι. 496 00:31:03,620 --> 00:31:08,080 Λέω, αγαπητέ μου, πες τι συμβαίνει. 497 00:31:08,080 --> 00:31:10,167 - Ο στρατός έχει κληθεί. 498 00:31:10,167 --> 00:31:12,010 Περιμένουν επίθεση στο παλάτι. 499 00:31:12,010 --> 00:31:14,437 - Χαμηλώστε τις φωνές σας, για όνομα του Θεού. 500 00:31:16,516 --> 00:31:18,477 - Ποιος θα επιτεθεί στο παλάτι; 501 00:31:19,351 --> 00:31:20,768 - Η Σιδηρά Φρουρά. 502 00:31:22,812 --> 00:31:27,812 - Α, τα τσαμπουκά που βαδίζουν περίπου με αυτόν τον περίεργο τρόπο; 503 00:31:28,508 --> 00:31:29,554 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 504 00:31:29,554 --> 00:31:33,054 (το βαρύ πυροβολικό ανθεί) 505 00:31:37,093 --> 00:31:38,426 - Ορίστε. 506 00:31:47,039 --> 00:31:49,277 - Φίλε, εντάξει; 507 00:31:49,277 --> 00:31:50,832 - Φυσικά και είναι, γιατί να μην είναι; 508 00:31:50,832 --> 00:31:55,832 (το βαρύ πυροβολικό ανθεί) (πυροβολισμοί με όπλα) 509 00:31:56,970 --> 00:31:58,807 - Φυσικό ενδιαφέρον για τους ανθρώπους που αγαπώ. 510 00:32:01,537 --> 00:32:05,037 (το βαρύ πυροβολικό ανθεί) 511 00:32:07,952 --> 00:32:11,073 Είναι αυτό που λένε επανάσταση; 512 00:32:11,073 --> 00:32:12,216 - Κάτι τέτοιο. 513 00:32:12,216 --> 00:32:13,049 - Ω. 514 00:32:26,538 --> 00:32:28,538 Απλώς θα πάω στο δωμάτιό μου. 515 00:32:29,414 --> 00:32:30,997 Μπορεί να έχω λίγο χρόνο. 516 00:32:34,541 --> 00:32:38,041 (το βαρύ πυροβολικό ανθεί) 517 00:32:44,633 --> 00:32:47,550 (θριαμβευτική μουσική) 518 00:32:51,623 --> 00:32:55,573 (ο στρατιώτης μιλάει σε ξένη γλώσσα) 519 00:32:55,573 --> 00:32:57,323 - Φίλε, έλα να δεις. 520 00:33:08,273 --> 00:33:10,073 - Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς, αγάπη μου. 521 00:33:12,660 --> 00:33:15,888 Πραγματικά πρέπει να κάνουμε κάτι σχετικά με τη λήψη διαβατηρίου στη Σάσα. 522 00:33:15,888 --> 00:33:18,388 (έντονη μουσική) 523 00:33:31,897 --> 00:33:35,064 (οι μοτοσυκλέτες βρυχώνται) 524 00:33:36,163 --> 00:33:37,705 (άνδρας που φωνάζει σε ξένη γλώσσα) 525 00:33:37,705 --> 00:33:40,288 (άντρες επευφημούν) 526 00:33:52,800 --> 00:33:55,390 - Ακούς ποτέ οι γερμανικές εκπομπές; 527 00:33:55,390 --> 00:33:56,977 - Όχι βέβαια. - Ούτε εγώ. 528 00:34:00,069 --> 00:34:02,033 Και δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά... 529 00:34:03,210 --> 00:34:04,283 - Μπέλα, τι είναι; 530 00:34:07,140 --> 00:34:08,740 - Με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος μου. 531 00:34:08,740 --> 00:34:10,663 Doamna Pavlovici, ακούει. 532 00:34:13,280 --> 00:34:16,433 Χθες το βράδυ, διάβασαν μια λίστα με ονόματα. 533 00:34:17,300 --> 00:34:20,397 Είπαν: «Αυτοί οι άνδρες θα είναι υπόλογος στη Γκεστάπο». 534 00:34:23,660 --> 00:34:24,697 - Ποιοι ήταν αυτοί; 535 00:34:26,760 --> 00:34:29,240 - Foxy Leverett και David Boyd. 536 00:34:29,240 --> 00:34:30,640 - Έχουν διπλωματική προστασία. 537 00:34:30,640 --> 00:34:33,740 - Και ο καθηγητής Inchcape και Clarence Lawson. 538 00:34:33,740 --> 00:34:34,573 - Και ο Γκάι; 539 00:34:35,820 --> 00:34:36,653 - Ναι. 540 00:34:38,200 --> 00:34:39,753 Ο Guy Pringle ήταν στη λίστα. 541 00:34:42,235 --> 00:34:43,873 Και το ονόμασαν λίστα θανάτου. 542 00:34:45,230 --> 00:34:47,813 (θλιβερή μουσική) 543 00:34:49,420 --> 00:34:51,290 - Το ονόμασε Λίστα θανάτου. 544 00:34:51,290 --> 00:34:53,310 - Το κάνουν συνέχεια. 545 00:34:53,310 --> 00:34:55,300 Έχω ακούσει για ονόματα η γερμανική λίστα θανάτου 546 00:34:55,300 --> 00:34:56,913 των παίδων που έχουν ήδη πεθάνει. 547 00:34:57,780 --> 00:34:59,580 Τώρα, Χάριετ, έχω πραγματικά περισσότερα 548 00:34:59,580 --> 00:35:02,043 πιεστικά θέματα για μένα μυαλό, αυτή τη στιγμή. 549 00:35:02,043 --> 00:35:03,680 - Συγχωρέστε με, καθηγητή Inchcape, 550 00:35:03,680 --> 00:35:04,870 αλλά τι μπορεί να είναι πιο πιεστικό 551 00:35:04,870 --> 00:35:06,770 από τη δική σας επικείμενη δολοφονία; 552 00:35:09,830 --> 00:35:11,760 - Ο καθηγητής Λόρδος Πίνκροζ φτάνει 553 00:35:11,760 --> 00:35:14,230 για να παραδώσει τη διάλεξη Cantacuzino. 554 00:35:14,230 --> 00:35:16,570 - Κοίτα, όλα είναι μέρος του η προπαγανδιστική τους μέθοδος. 555 00:35:16,570 --> 00:35:18,500 Δεν σκοπεύουν πραγματικά να με σκοτώσουν. 556 00:35:18,500 --> 00:35:20,880 Θέλω να πω, ποιο πιθανό σημείο θα υπήρχε σε αυτό; 557 00:35:20,880 --> 00:35:22,380 Δεν έχω στρατιωτική σημασία. 558 00:35:24,303 --> 00:35:26,310 - Είσαι το ίδιο με τον Inchcape. 559 00:35:26,310 --> 00:35:27,183 Σκληρό άνω χείλος. 560 00:35:28,530 --> 00:35:30,496 Σφύριξε και χαμογέλα κάτω από όλες τις δυσκολίες. 561 00:35:30,496 --> 00:35:31,913 - [Gy] Λειτουργεί. 562 00:35:32,787 --> 00:35:35,537 (δραματική μουσική) 563 00:36:02,731 --> 00:36:03,564 (αέρα που βρυχάται) 564 00:36:03,564 --> 00:36:08,564 (μιλώντας ο εκφωνητής του αεροδρομίου σε ξένη γλώσσα) 565 00:36:23,652 --> 00:36:25,016 - [Guy] Καθηγήτρια Pinkrose; 566 00:36:25,016 --> 00:36:26,350 - Καθηγητής Λόρδος Pinkrose. 567 00:36:26,350 --> 00:36:27,183 - Γκάι Πρινγκλ. 568 00:36:27,183 --> 00:36:28,630 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Χάριετ Πρίνγκλ. 569 00:36:33,049 --> 00:36:37,132 (άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα) 570 00:36:38,740 --> 00:36:40,490 - Τι στο όνομα του ουρανού συμβαίνει; 571 00:36:40,490 --> 00:36:43,366 Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο να είναι μια ουδέτερη χώρα. 572 00:36:43,366 --> 00:36:44,880 - Λοιπόν, γιορτάζουν ένα σύμφωνο 10 ετών 573 00:36:44,880 --> 00:36:46,562 μεταξύ Γερμανίας και Ρουμανίας. 574 00:36:46,562 --> 00:36:48,170 - Αλήθεια και τι κάνουμε για αυτό; 575 00:36:48,170 --> 00:36:50,468 - Λοιπόν, νομίζω ότι ελπίζουμε η διάλεξή σας θα τονώσει το ηθικό. 576 00:36:50,468 --> 00:36:51,801 - Α, φυσικά! 577 00:36:57,048 --> 00:37:00,215 (αισιόδοξη έγχορδα) 578 00:37:01,668 --> 00:37:04,751 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 579 00:37:23,754 --> 00:37:25,340 - Ο καθηγητής Inchcape είπε ότι θα ήταν εδώ; 580 00:37:25,340 --> 00:37:26,173 - Ω, ναι, ναι. 581 00:37:27,218 --> 00:37:28,051 - Τότε πού είναι; 582 00:37:28,051 --> 00:37:30,167 - Λοιπόν, κάτι πρέπει να συνέβη, εγώ. 583 00:37:30,167 --> 00:37:31,000 - Φίλε! 584 00:37:32,300 --> 00:37:33,133 Ανθρωπος! 585 00:37:36,200 --> 00:37:37,500 Έχετε ακούσει για τον Foxy Leverett; 586 00:37:38,344 --> 00:37:40,230 - Ο μυστικός πράκτορας με το μουστάκι; 587 00:37:40,230 --> 00:37:44,200 - Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί, 100 μέτρα από την legation. 588 00:37:44,200 --> 00:37:49,200 Ξυλοκοπήθηκε, πυροβολήθηκε, πετάχτηκε από ένα διερχόμενο αυτοκίνητο, με αυτή τη σειρά. 589 00:37:49,720 --> 00:37:50,740 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ακριβές. 590 00:37:50,740 --> 00:37:52,240 Το είδες; 591 00:37:52,240 --> 00:37:54,433 - Αυτό θα πει στο χαρτί μου. 592 00:37:55,690 --> 00:37:58,390 Ο Φελο παρέδωσε το καπέλο του, ούτως ή άλλως. 593 00:37:58,390 --> 00:38:01,600 Πέθανε με θάνατο ήρωα στο υπηρεσία της χώρας του. 594 00:38:01,600 --> 00:38:03,930 Το γεγονός ότι ήταν τσαντισμένος ως τρίτωνας, 595 00:38:03,930 --> 00:38:07,800 φωνάζοντας τις πιθανότητες για Ο Χίτλερ, σε κάποιο μπαρ ή σε άλλο, 596 00:38:07,800 --> 00:38:09,490 δεν είναι δουλειά μου. 597 00:38:09,490 --> 00:38:11,263 Συντακτική διακριτική ευχέρεια. 598 00:38:12,640 --> 00:38:16,202 - Αχ, καθηγητή Λόρδο Πίνκροζ, καλωσορίσατε στο Βουκουρέστι. 599 00:38:16,202 --> 00:38:17,035 - Inchcape. 600 00:38:17,035 --> 00:38:20,160 - Πώς βρέθηκε αυτός ο κωμικός εδώ; 601 00:38:20,160 --> 00:38:23,739 - Ο λόρδος Πίνκροζ ήρθε στο μυαλό παραδώσει τη διάλεξη Cantacuzino. 602 00:38:23,739 --> 00:38:24,650 - Τι; 603 00:38:24,650 --> 00:38:26,760 - Δίνεται κάθε δεύτερο χρόνο, στα αγγλικά, 604 00:38:26,760 --> 00:38:28,807 στο πλαίσιο του πολιτιστικού μας προγράμματος. 605 00:38:28,807 --> 00:38:32,084 Ο Λόρδος Pinkrose θα δώσει διάλεξη για την ποίηση του Βύρωνα. 606 00:38:32,084 --> 00:38:35,653 - (γέλια) Δεν μπορούσες να ανεβάσεις κοινό 607 00:38:35,653 --> 00:38:39,980 για μια διάλεξη για τον Βύρωνα αν Λόρδος Τζορτζ ματωμένος Βύρων 608 00:38:39,980 --> 00:38:44,380 το έδινε αυτοπροσώπως με δωρεάν σονέτα! 609 00:38:44,380 --> 00:38:46,263 Είμαι στο μπαρ. 610 00:38:48,570 --> 00:38:51,510 - Τα Βαλκάνια μπορεί να φαίνονται α τα μικροπράγματα ξεκρέμαστα επιφανειακά, 611 00:38:51,510 --> 00:38:54,030 αλλά ξύστε πιο βαθιά και ίσως βρείτε-- 612 00:38:54,030 --> 00:38:55,170 - Ένα τρελοκομείο; 613 00:38:55,170 --> 00:38:58,070 - [Inchcape] Λοιπόν, λόρδε μου, όλα αυτά είναι σχετικά. 614 00:39:00,841 --> 00:39:02,750 Ο Leverett ήταν στη λίστα. 615 00:39:02,750 --> 00:39:03,583 - Τι λίστα; 616 00:39:03,583 --> 00:39:04,693 - Στην ίδια λίστα ήταν το όνομά σου. 617 00:39:07,396 --> 00:39:10,146 (οι μπότες χτυπάνε) 618 00:39:25,097 --> 00:39:28,597 (χαλαρή μουσική φυσαρμόνικας) 619 00:39:45,545 --> 00:39:48,310 Είχαμε ένα γράμμα από την Τουρκία σήμερα το πρωί. 620 00:39:48,310 --> 00:39:51,060 Ο Yaki λέει ότι είναι βαρύς με τη μοναξιά και τα κεμπάπ. 621 00:39:52,520 --> 00:39:54,113 Έψαχνες για φωτογραφία. 622 00:39:55,350 --> 00:39:56,183 - Ναι. 623 00:40:02,860 --> 00:40:04,760 - [Clarence] Η Sasha Drucker είναι μαζί σου; 624 00:40:09,000 --> 00:40:09,833 - Ναι. 625 00:40:11,100 --> 00:40:13,437 - Χρειαζόμαστε έναν από τους Πολωνούς φίλους σας 626 00:40:14,733 --> 00:40:17,177 να φτιάξει πλαστό διαβατήριο. 627 00:40:17,177 --> 00:40:19,343 - Οι Πολωνοί φίλοι μου έχουν φύγει όλοι. 628 00:40:22,441 --> 00:40:24,453 Πρέπει να υπάρχει ένας Πολωνός φίλος. 629 00:40:26,723 --> 00:40:29,306 (θλιβερή μουσική) 630 00:40:47,639 --> 00:40:50,389 (σπάσιμο γυαλιού) 631 00:41:02,936 --> 00:41:04,222 - Λοιπόν, έχει στείλει κανείς για γιατρό; 632 00:41:04,222 --> 00:41:06,007 - [Inchcape] Δεν χρειάζομαι γιατρό. 633 00:41:06,007 --> 00:41:06,850 - Λοιπόν, πάω να τηλεφωνήσω για γιατρό. 634 00:41:06,850 --> 00:41:08,650 - Χάριετ, θέλεις σε παρακαλώ πες τον άντρα σου 635 00:41:08,650 --> 00:41:10,980 που δεν εμπιστεύομαι Ρουμάνοι με το αίμα μου; 636 00:41:10,980 --> 00:41:11,813 - Ο τύπος; 637 00:41:12,770 --> 00:41:15,323 - Κύριε Inchcape. - Καθηγητής Inchcape. 638 00:41:17,040 --> 00:41:18,180 - Αν ένας ηλικιωμένος καθηγητής 639 00:41:18,180 --> 00:41:20,910 δέχεται βάναυση επίθεση από φασίστες τραμπούκους, 640 00:41:20,910 --> 00:41:23,460 οι αναγνώστες μου θέλουν να μάθουν τι χρησιμοποιήθηκε είδος όπλου, 641 00:41:23,460 --> 00:41:25,850 και πόσες φορές τον χτύπησαν με αυτό! 642 00:41:25,850 --> 00:41:26,683 - Πρέπει; 643 00:41:26,683 --> 00:41:29,910 - Δέχτηκα δύο χτυπήματα 644 00:41:29,910 --> 00:41:33,423 με μια φωτογραφία με κορνίζα του ο αξιότιμος πρωθυπουργός μας. 645 00:41:35,930 --> 00:41:37,610 - Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα στο κρανίο 646 00:41:37,610 --> 00:41:40,513 με πορτρέτο με κορνίζα βελανιδιάς του Ουίνστον Τσόρτσιλ. 647 00:41:41,841 --> 00:41:43,220 - Δρυς; 648 00:41:43,220 --> 00:41:45,050 - Όλοι έχουν ακούσει για τη βελανιδιά. 649 00:41:45,050 --> 00:41:49,630 Σε κεντρικό δρόμο, σε ένα ουδέτερη ευρωπαϊκή πρωτεύουσα, 650 00:41:49,630 --> 00:41:52,990 και ούτε ψυχή δεν σήκωσε το δάχτυλο για να βοηθήσει. 651 00:41:52,990 --> 00:41:55,227 Γιατί ήταν όλοι φοβισμένοι! 652 00:41:56,930 --> 00:41:57,763 - Το ίδιο κι εγώ. 653 00:42:04,829 --> 00:42:08,329 (χαλαρή μουσική φυσαρμόνικας) 654 00:42:10,487 --> 00:42:14,320 - Ό,τι κάνει η Σάσα παίζει το όργανο του στόματος. 655 00:42:16,205 --> 00:42:17,372 -Είμαστε τυχεροί. 656 00:42:18,348 --> 00:42:21,681 Όταν ήταν στο σπίτι, είχε σαξόφωνο. 657 00:42:23,220 --> 00:42:24,470 - Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις τον εκτός χώρας 658 00:42:24,470 --> 00:42:25,303 μαζί σου όταν πας. 659 00:42:25,303 --> 00:42:26,683 Θα είναι πιο ασφαλής μαζί σου. 660 00:42:28,831 --> 00:42:30,564 - Όταν πάω; 661 00:42:30,564 --> 00:42:31,397 - Ναι. 662 00:42:32,502 --> 00:42:33,802 Δεν εννοείς όταν πάμε; 663 00:42:34,837 --> 00:42:37,100 - Λοιπόν, πρέπει να διευθύνω το τμήμα. 664 00:42:37,100 --> 00:42:38,750 Το Inchcape είναι εκτός λειτουργίας τώρα. 665 00:42:40,900 --> 00:42:42,150 - Δεν υπάρχει τμήμα. 666 00:42:43,420 --> 00:42:44,660 Όλα είναι κλειδωμένα, φραγμένα και βιδωμένα. 667 00:42:44,660 --> 00:42:46,150 Το είπες μόνος σου. 668 00:42:46,150 --> 00:42:47,810 - Λοιπόν, δουλεύω στην υπόθεση 669 00:42:47,810 --> 00:42:49,990 ότι όλα θα επιστρέψουν στο κανονικό για το φθινοπωρινό εξάμηνο, 670 00:42:49,990 --> 00:42:51,243 Πρέπει να ετοιμάσω χρονοδιαγράμματα. - Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ 671 00:42:51,243 --> 00:42:52,400 επιστρέψτε στο κανονικό. 672 00:42:52,400 --> 00:42:54,943 - Λοιπόν, πρέπει να το πιστέψω στην κανονικότητα, αγάπη μου. 673 00:42:58,940 --> 00:42:59,967 Δεν μπορώ να πιστέψω σε αυτό, 674 00:42:59,967 --> 00:43:02,800 η ζωή δύσκολα αξίζει να τη ζεις, έτσι; 675 00:43:07,916 --> 00:43:11,083 - Δεν κάνω τη ζωή σου να αξίζει; 676 00:43:17,029 --> 00:43:18,279 Λοιπόν, ναι, εσύ. 677 00:43:20,100 --> 00:43:22,303 Λοιπόν, φυσικά, ναι, αλλά ξέρεις τι εννοώ. 678 00:43:37,313 --> 00:43:42,313 (χτυπάνε οι καμπάνες) (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 679 00:43:52,594 --> 00:43:56,094 Η Γερμανία φαίνεται να έχει αιχμαλωτίσει το αυτοκίνητο του Yaki. 680 00:43:58,140 --> 00:44:00,530 - Ο Ντόμπσον λέει ότι πρέπει πάω στην Τουρκία 681 00:44:00,530 --> 00:44:02,430 με άτομα από την πρεσβεία. 682 00:44:02,430 --> 00:44:03,980 - Καλή ιδέα. 683 00:44:03,980 --> 00:44:05,203 - Μα δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 684 00:44:06,470 --> 00:44:08,730 Δεν θα ξεφύγω από πολλούς χούλιγκανς 685 00:44:08,730 --> 00:44:10,700 με λαβές αξίνας. 686 00:44:10,700 --> 00:44:11,533 - Νόμιζα ότι χτυπήθηκες 687 00:44:11,533 --> 00:44:13,400 με πορτρέτο του πρωθυπουργού; 688 00:44:15,140 --> 00:44:17,230 Και δεν θα έφευγες. 689 00:44:17,230 --> 00:44:19,310 Θα έπαιρνες το αφήστε αυτό οφείλεται σε εσάς. 690 00:44:19,310 --> 00:44:21,460 Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω εσύ μέχρι να επιστρέψεις. 691 00:44:23,900 --> 00:44:26,000 - Όχι ότι υπάρχουν πολλά να εκπροσωπήσουν. 692 00:44:27,850 --> 00:44:29,730 Ένα βανδαλισμένο γραφείο πληροφοριών 693 00:44:29,730 --> 00:44:32,233 και ένα αλυσοδεμένο και λουκέτο Τμήμα Αγγλικών. 694 00:44:33,210 --> 00:44:34,763 - Και ο Λόρδος Pinkrose. 695 00:44:39,240 --> 00:44:41,647 - Τέλεια αξιοπρεπής κοπέλα, ξέρεις, Pinkrose. 696 00:44:42,980 --> 00:44:45,660 Απλώς δεν μπορεί να το συγχωρήσει κόσμο έξω από το Κέιμπριτζ 697 00:44:45,660 --> 00:44:47,273 γιατί δεν είσαι Κέιμπριτζ. 698 00:44:53,640 --> 00:44:55,590 Φίλε, δεν τρέχω πραγματικά, έτσι δεν είναι; 699 00:44:59,320 --> 00:45:00,153 - Όχι. 700 00:45:01,639 --> 00:45:02,839 Δεν τρέχεις. 701 00:45:09,346 --> 00:45:10,920 - Φεύγεις μακριά; 702 00:45:10,920 --> 00:45:13,950 - Πάνω κάτω, πάω στην Άγκυρα. 703 00:45:13,950 --> 00:45:14,783 Με τη Σοφία. 704 00:45:16,330 --> 00:45:17,353 - Με τη Σοφία; 705 00:45:20,610 --> 00:45:21,933 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! 706 00:45:23,349 --> 00:45:25,043 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 707 00:45:29,575 --> 00:45:31,300 - Και θα πας παντρευτείτε την φυσικά. 708 00:45:31,300 --> 00:45:32,543 - [Κλάρενς] Υποθέτω ότι ναι. 709 00:45:33,420 --> 00:45:34,820 - Τι γίνεται με την Μπρέντα; 710 00:45:34,820 --> 00:45:35,653 - Μπρέντα; 711 00:45:37,460 --> 00:45:41,380 - Ο Κλάρενς έχει αυτή την αρραβωνιαστικιά στην Αγγλία, που ονομάζεται Brenda. 712 00:45:41,380 --> 00:45:42,213 Δεν έχεις; 713 00:45:43,620 --> 00:45:47,207 - Θα της στείλω μια καρτ ποστάλ, ενημέρωσέ της τι έχει συμβεί. 714 00:45:47,207 --> 00:45:48,357 - «Μακάρι να ήσουν εδώ»; 715 00:45:53,630 --> 00:45:54,790 - Γι' αυτό τηλεφώνησα. 716 00:45:54,790 --> 00:45:57,190 Να αποχαιρετήσω και να μαζέψω τα πουκάμισα. 717 00:45:57,190 --> 00:45:58,840 - Πουκάμισα, γιατί μαζεύεις πουκάμισα; 718 00:45:58,840 --> 00:46:00,470 Δανείστηκες μερικά ρούχα από το Πολωνικό Ανάγλυφο. 719 00:46:00,470 --> 00:46:03,290 Δύο πουκάμισα, δύο γιλέκα, δύο ζευγάρια σώβρακα, 720 00:46:03,290 --> 00:46:04,483 και κράνος μπαλακλάβας. 721 00:46:05,401 --> 00:46:07,770 - Αλλά το πολωνικό Relief's έκλεισαν, όλοι οι Πολωνοί έχουν φύγει. 722 00:46:07,770 --> 00:46:10,180 - Πουλάμε τα πράγματα στον ρουμανικό στρατό. 723 00:46:10,180 --> 00:46:11,930 Όλα πρέπει να ληφθούν υπόψη. 724 00:46:13,360 --> 00:46:14,600 -Τα θέλεις πραγματικά πίσω; 725 00:46:14,600 --> 00:46:15,850 - Λοιπόν, φυσικά και το κάνει. 726 00:46:16,720 --> 00:46:18,510 - Δεν ήταν δικά μου να τα δώσω. 727 00:46:18,510 --> 00:46:20,503 Τους δάνεισα, τους υπέγραψες. 728 00:46:28,210 --> 00:46:29,760 - Λοιπόν, καλή τύχη, αυτό είναι τι λέω, Κλάρενς. 729 00:46:29,760 --> 00:46:32,653 Και μακάρι η Σόφι να σε κάνει μια υπέροχη σύζυγο. 730 00:46:36,926 --> 00:46:39,300 - Σωστά, δύο πουκάμισα. 731 00:46:39,300 --> 00:46:41,830 Το γιλέκο είναι στο πλυντήριο, τα σώβρακα διαλύθηκαν, 732 00:46:41,830 --> 00:46:43,770 και ο Γκάι έχασε την μπαλακλάβα. 733 00:46:43,770 --> 00:46:44,720 - Ω, συγγνώμη. 734 00:46:44,720 --> 00:46:47,500 - Δύο πουκάμισα; - Δύο πουκάμισα. 735 00:46:47,500 --> 00:46:49,470 - Νομίζω ότι ήσουν πιο ανεύθυνος! 736 00:46:49,470 --> 00:46:50,670 - Α, για όνομα του παραδείσου! 737 00:46:54,670 --> 00:46:56,870 Αν τα θέλεις, τότε κατέβα και πάρε τα! 738 00:47:02,270 --> 00:47:03,420 - Είμαι σοκαρισμένη, Χάριετ. 739 00:47:04,320 --> 00:47:05,320 - Γιατί να είσαι; 740 00:47:06,740 --> 00:47:08,740 Πάντα έλεγες ότι είμαι σκύλα. 741 00:47:08,740 --> 00:47:10,010 - Σκέφτηκα να δώσω πίσω τα πουκάμισα 742 00:47:10,010 --> 00:47:11,360 ήταν το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις, 743 00:47:12,660 --> 00:47:15,036 σε αντάλλαγμα για αυτά που σου έφερα. 744 00:47:15,036 --> 00:47:15,869 -Τι μου έφερες; 745 00:47:18,744 --> 00:47:22,421 - Ένα διαβατήριο για σας νεαρός φίλος, Ντράκερ. 746 00:47:22,421 --> 00:47:25,004 (θλιβερή μουσική) 747 00:47:26,555 --> 00:47:29,440 Είναι ουγγρικό, στο όνομα Γκαμπόρ. 748 00:47:29,440 --> 00:47:32,453 Βάζαμε βίζα για την Τουρκία, Βουλγαρία και Ελλάδα. 749 00:47:33,468 --> 00:47:35,077 - Ω, Κλάρενς! 750 00:47:35,077 --> 00:47:37,223 - [Κλάρενς] Δεν θα με ξεχάσεις; 751 00:47:37,223 --> 00:47:38,777 - Φυσικά και δεν θα σε ξεχάσω. 752 00:47:43,030 --> 00:47:48,030 (μιλά ο εκφωνητής του σταθμού σε ξένη γλώσσα) 753 00:47:52,250 --> 00:47:53,083 - Αντίο. 754 00:47:54,334 --> 00:47:56,044 - Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Ντόμπσον. 755 00:47:56,044 --> 00:47:57,127 - Θα το κάνω, κύριε. 756 00:47:57,127 --> 00:47:58,627 - Πού είναι η Χάριετ; 757 00:48:05,587 --> 00:48:06,420 Σας ευχαριστώ. 758 00:48:10,021 --> 00:48:12,771 (τραίνο chuffing) 759 00:48:25,473 --> 00:48:30,473 (οργανά droning) (το κοινό φλυαρεί) 760 00:48:39,890 --> 00:48:41,153 - Λάθος γυαλιά. 761 00:48:42,690 --> 00:48:43,940 Τι θα δούμε; 762 00:48:43,940 --> 00:48:45,070 - Τι θα δούμε αγάπη μου; 763 00:48:45,070 --> 00:48:47,350 Νομίζω ότι οι αφίσες έγραφαν «Rigoletto». 764 00:48:47,350 --> 00:48:48,853 - [Χάριετ] Όχι «Ριγκολέτο». 765 00:48:48,853 --> 00:48:50,000 - Α, όχι «Ριγκολέτο». 766 00:48:50,000 --> 00:48:51,984 - «Τανχάουζερ». 767 00:48:51,984 --> 00:48:53,587 - Αχ. - Όχι ο «Ριγκολέτο»; 768 00:48:54,998 --> 00:48:58,860 (το κοινό επευφημεί) (το κοινό χειροκροτεί) 769 00:48:58,860 --> 00:49:00,724 - [Άνθρωπος] Χαίρε Χίτλερ! 770 00:49:00,724 --> 00:49:03,422 - [Άνθρωπος] Χαίρε Χίτλερ! 771 00:49:03,422 --> 00:49:07,589 (όλοι τραγουδούν σε ξένη γλώσσα) 772 00:49:22,757 --> 00:49:24,004 - Με συγχωρείτε. 773 00:49:24,004 --> 00:49:24,921 Λυπάμαι. 774 00:49:32,060 --> 00:49:33,240 Αυτό είναι χαρακτηριστικό των με τον τρόπο που μου φέρθηκαν. 775 00:49:33,240 --> 00:49:34,740 - Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Λόρδο Πίνκροζ, 776 00:49:34,740 --> 00:49:36,270 η αφίσα έγραφε «Ριγκολέτο». 777 00:49:36,270 --> 00:49:37,103 - Από τη στιγμή που έφτασα, 778 00:49:37,103 --> 00:49:39,603 Με έχουν κρατήσει συνολικά άγνοια για το τι συμβαίνει! 779 00:49:39,603 --> 00:49:41,070 Βρίσκομαι σε μια εχθρική πόλη 780 00:49:41,070 --> 00:49:42,940 μεταμφιεσμένη σε πρωτεύουσα. 781 00:49:42,940 --> 00:49:43,896 Ruffians που περιφέρονται στους δρόμους, 782 00:49:43,896 --> 00:49:45,151 η Γκεστάπο σε κάθε γωνιά και γωνιά. 783 00:49:45,151 --> 00:49:47,800 - Δεν μπορώ να δεχτώ ευθύνη για την ιστορία! 784 00:49:47,800 --> 00:49:48,633 - Κανείς δεν μου το είπε. 785 00:49:48,633 --> 00:49:49,466 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 786 00:49:49,466 --> 00:49:50,950 Έπρεπε να βασιστώ για τις πληροφορίες μου 787 00:49:50,950 --> 00:49:53,210 σε κάποιο ραψάλι από λαϊκή εφημερίδα! 788 00:49:53,210 --> 00:49:54,043 - Γκάλπιν; 789 00:49:54,043 --> 00:49:55,390 - Δεν ξέρω το όνομα του άντρα. 790 00:49:56,300 --> 00:49:57,133 - Πολύ καληνύχτα. 791 00:49:57,133 --> 00:49:59,788 - Θα γίνουν ερωτήσεις, Pringle, θα γίνουν ερωτήσεις. 792 00:49:59,788 --> 00:50:02,121 (ο τύπος χαφ) 793 00:50:08,460 --> 00:50:09,823 Ποια κατεύθυνση είναι το ξενοδοχείο μου; 794 00:50:15,125 --> 00:50:17,958 (Η Δέσποινα κλαίει) 795 00:50:43,100 --> 00:50:45,170 - Η κυρία Πρίγκλ, (μιλάει στην ξένη γλώσσα). 796 00:50:50,900 --> 00:50:51,733 - Σάσα! 797 00:51:04,120 --> 00:51:06,872 - [Gy] Λοιπόν, θα τον σκοτώσουν, φυσικά. 798 00:51:06,872 --> 00:51:07,705 - Φυσικά. 799 00:51:12,774 --> 00:51:15,982 (το αεροπλάνο στριφογυρίζει) 800 00:51:15,982 --> 00:51:18,899 (βρυχάται το αεροπλάνο) 801 00:51:23,095 --> 00:51:24,289 Θα προσέχεις; 802 00:51:24,289 --> 00:51:27,440 - Αγάπη μου, πότε θα το κάνεις συνειδητοποιήστε, είμαι αθάνατος! 803 00:51:27,440 --> 00:51:28,503 Πατουσάκια μαϊμού. 804 00:51:29,430 --> 00:51:31,353 Έλα, φύγε, Θα σε δω στην Αθήνα. 805 00:51:32,566 --> 00:51:37,566 (μιλά ο εκφωνητής του αεροδρομίου σε ξένη γλώσσα) 806 00:52:19,490 --> 00:52:22,407 (βρυχάται το αεροπλάνο) 807 00:52:23,806 --> 00:52:26,473 (θλιβερή μουσική)